文言文首席译者孙顺德

原文:右总指挥官孙顺德收到一份丝绸礼物。他说:“顺德能利国，我与它有一宝。我为什么要贪？”我还怀着立功无罪的罪名，却给了朝廷几十匹帛。大理邵青傻乎乎地说:“顺德枉法收钱，不可饶恕。怎么才能还回去呢？”他说:“如果他是人类，他将受到羞辱，而不是惩罚。如果你感到羞耻，杀死一只动物有什么好处？”

(1)顺德果可利国，有宝库。

②犹惜其有功，不可造孽。

右大将军孙顺德接受了别人赠送的丝绸。事情被发现后，唐太宗说:“顺德真是利国利民。我和他分享政府仓库的财产。他为什么这么贪婪？”我不会因为对不起他的功绩而惩罚他，但会给堂上几十匹帛。大理胡发表了讲话:“顺德非法收受财物，他所犯下的罪行是不可饶恕的。怎么能再给他丝呢？”唐太宗说:“他是人，被帛辱，岂止是受刑。如果你不知道羞耻，你就是动物。杀了他有什么好处？”

2.文言文《崔恕》翻译一个叫崔恕的人去汴梁考进士，在南方和一个商人住了半年。他们成了好朋友。后来，这个商人得了重病，他对崔恕说:“谢谢你这些天来对我的照顾，你没有把我当外人。我的病似乎无法治愈。按照我们家乡的习俗，人死了就要下葬。希望你能帮帮我。”崔恕回答了他的请求。商人补充道:“我有一颗珍宝珠，价值数百万美元。如果我得到它，它可以赴汤蹈火。这真是一颗珍贵的珍珠。我愿意把它给你。”崔恕好奇地接受了这个球体。想了想，崔恕觉得不对:要成为一个学者，你需要由你自己的政府给予。怎么能藏不同的宝藏呢？商人死后，崔恕把宝珠放在棺材里，当他被埋在地下时，把它埋在了坟墓里。

一年后，崔恕到亳州四处谋生，听说南方商人的妻子千里迢迢从南方赶来寻找亡夫，追查朱宝的下落。商人的妻子向政府起诉崔恕，说崔秀才一定得到了宝珠。政府派人逮捕了崔恕。崔恕说:“如果坟墓没有被盗，球体一定还在棺材里。”于是政府派人挖墓开棺，果然宝珠还在棺材里。裴颜认为的可贵品质确实非同凡响。他想让他做助手，但他拒绝了。第二年，崔恕考上了进士，后来做了主考官，享有清廉的名声。

3.王欢研究的文言文翻译就像一个标题。这个古文的翻译是王，君子，乐陵人也是穷而乐。他们专学，不搞实业，经常要饭，背诗。家里虽然没钱，但是一样的惬意。他老婆深受其害，或者烧书要求复婚。她笑着说，“你知道朱买臣的妻子是邪恶的吗？”有很多人听说过它。他们忠于自己的抱负，所以成为学者。王是一位绅士。他是乐陵人。他安于贫穷的现状，喜欢学习。他执着于学业，不经营自己家的产业。他经常一边乞讨食物一边读《诗经》里的句子。虽然家里没有一桶米的积蓄，但他的心思一如既往。他老婆担心这个，有时候会烧。当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢坚持自己的志向，最终成为一名博学的学者。

4.管宁放弃了文言文的翻译。原发布者:摇一摇。

文言文《管宁剪座》翻译赏析

文言文《管宁剪座》选自初中文言文阅读，其原诗如下:

原文

管宁，华新* * *园锄菜。看到地里有块金子，锄头和瓦石没什么区别，中国接住扔了。我也尝过同桌读书的滋味，宣mǎn(mi m￠n)进门的人，宁愿像以前一样读书，我也宁愿废书。我宁愿单独找个座位坐下，说:“我不是我朋友。”

给…作注解

①管宁:字佑安，汉末任伟人，卒未为官。华歆:字子舆，时任东皇官至，入魏后去司徒，封博平侯，依附曹操父子。

② * * *:一起。

3抓:捡起来，举起来，拿着。

4扔:扔。

⑤走:扔掉。

⑤味道:一次。

⑥取轩服冠:合成词偏。指古代文人使用的豪华交通工具。玄:一辆带棚的古车。冠:古代地位在博士之上的官员戴的帽子，这里指你的官职。

⑦和以前一样:和以前一样。就像，好像。

⑧废书:放下书。废物:停。

9观点:观望。

主治座椅:座椅，坐垫。古代人经常在地上铺席子，然后坐在上面。现在酒叫宴，也是这个意思。

⑾窥视:窥视。

⑿子不是我的朋友:你也不再是我的朋友了。子:是指你。

【13】剪席子:剪席子，分清界限，断绝关系。

翻译

关宁和华新在花园里除草。当他们看到地上有一块金子的时候，管宁依然挥舞着锄头，这和看到瓦片石头没什么区别。华新高兴地捡起那块金子，然后扔掉了。有一次，他们坐在同一个垫子上看书，一个穿着裙子的男人开着带棚子的车刚好从门口经过。管宁还像以前一样在看书，华新却放下书出去看了。管宁把席子割掉，和华歆分开坐，说:“你不再是我的朋友了。”

5.《杨吟》文言文译本选自《史明》杨吟，江西吉水人，好学善写诗词文章，受到宋濂和陶安的极大推崇。徐姓(官名)，师从杨殷，后入朝廷。皇帝很喜欢，问是谁教的。于是卢希安说老师是阳阴，皇帝马上召见他，用美味的食物踢他。几天后，卢希安穿着便装来到了家里。杨银叹了口气:你看不起我。你不能在这里呆太久！“反复编纂修订无法完成。教人必有品行先于文艺”曾经有一篇文章《论语故乡党》揭示了一个道理:“我自学养生之道，凡事必循呼吸之法。”“于是姐姐省下了喝水和吃饭的量，替她做。如果她老了，她的视力和听力不会变老。现在他死了，安福县的刘秋称赞它是研究和讨论道教的源头，是后世文章和杂文的集大成之作，是辞官相处的佳作，是陶谦和徐旭的一种风尚。

我自己翻译的，不知道对不对。

6.文言文《狼》的三种翻译①

一天黄昏，一个屠夫带着货物和肉回来了，一只狼来看这块肉，似乎非常垂涎，跟着屠夫走了好几英里。突惧，显其为刃，而不及；走着走着，从中走出来。还不如挂在树上，拿土司狼要的肉。然后把肉勾起来挂在树间，显示是空的。只有狼一个人。土贵我去拿肉，看着远处树上吊着的巨人，那样子像是一个人吊死了。瞎转悠近视会害死狼。仔细抬头，只见狼嘴里含着肉，像鱼吞饵一样刺痛着狼的上颚。那时候狼皮价格高，十几金。向木边要鱼是可笑的，狼会受其害！

②

阿宰回家晚了，担子里的肉都吃光了，只剩下骨头。途中，两只狼行进了很远。

消灭恐惧，把它扔向骨头。狼有骨头停，狼还从。重新投票后，后狼停了，前狼又来了。白骨尽，两狼合驱同。

屠很尴尬，他害怕被敌人攻击。谷野有一片麦田，田主赚得盆满钵满，满山遍野。屠乃本靠在上面，肩扛刀。狼群不敢上前，互相虎视眈眈。

小时候一只狼走了，前面坐着一只狗。时间久了，眼睛好像废了，很闲。屠暴起，挥刀斩狼首，数刀毙命。方想走，但转身向薪后，一个狼洞就在其中，意思是要地道进去攻击后面。身体半进去，尾巴只露出来。屠戮之后，他断股而死。是大灰狼在开悟前睡着了，把它盖起来引诱敌人。

狼也害怕，但是瞬间被杀了两次。野兽的几何图形是什么？别笑了。

③

一场黄昏的屠杀，被狼群逼的。路旁有一间夜耕者留下的房间，它冲进了阴影里。狼把爪子伸进去，屠夫抓住了，出不来，可他想都没想就死了。只是刀空间不够，就把狼爪下的皮割开，用吹的方法吹。想把它吹走的时候，感觉狼不太能动，就把它绑在了皮带上。看不见了，狼胀得像头牛，腿弯不直，嘴也合不上。那就拿回去。如果不是屠杀，吴灿制定这个计划！

翻译:

①

一个屠夫卖完肉回家。天色已晚，突然一只狼冲进来，看着包袱里的肉，好像很贪吃。它跟着屠夫走了几英里。屠夫害怕，拿刀吓唬它，它会后退一步；屠夫往前走，它就跟着往前走。屠夫想，狼要的是肉，不如暂时把肉挂在树上，第二天早上再来取。于是他把肉勾上，踮起脚挂在树上，然后把空空的熊拿给狼看，狼才停下来。当屠夫回去，在黎明时来取肉时，他看见远处的树上挂着一个大东西，看起来像一个人挂在树上。他吓坏了，犹豫地看着它。原来是一只死狼。仔细抬头，只见狼在咬肉，钩子却勾着它的上颚，就像鱼在上钩。那时候狼皮很贵，值十几个金，所以屠夫有点钱。人说爬树是为了鱼，狼却爬树是为了灾。这真的很搞笑！

②

一个屠夫那天晚上很晚才回家，他担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，跟了很久。屠夫害怕了，捡起一块骨头扔了出去。一只狼拿到骨头停下来，另一只狼还在后面跟着。他捡起另一块骨头，扔了过去。拿到骨头的狼后来停了下来，但先拿到骨头的狼跟了过来。骨头已经扔掉了，两只狼还像以前一样追在一起。屠夫非常着急，害怕自己会被狼群一起攻击。我在野外看到一个打谷场，主人在打谷场堆了柴火，盖得像座小山。屠夫于是跑过去，俯在那堆柴火下，放下担子，拿起屠刀。两只狼都不敢往前走，盯着屠夫。过了一会儿，一只狼径直走了，另一只狼像狗一样蹲在前面。过了很久，狼的眼睛好像闭上了，看起来很悠闲。屠夫突然跳起来，拿刀砍狼的头，连砍数刀将狼杀死。屠夫刚要上路，转身来到草堆后面，看到另一只狼正在草堆里挖洞，想钻过去从后面袭击屠夫。狼的身体已经是半截了，只露出* * *和尾巴。屠夫从后面砍断狼的后腿，杀死了狼。这才知道前面的狼是假装睡觉，原来是用来诱敌的。狼也很狡猾，但是过了一会儿，两只狼都被砍死了。动物能有多大的欺骗力？不过是给人加段子罢了。

③

一个屠夫晚上走在路上，被狼压着了。路边有个帐篷，是人们晚上住的地方，他就跑进去躲在里面，狼就把爪子伸进草席里找。屠夫立刻抓住它的爪子不让它回来，但是他不能让狼死。身边只有不到一寸的刀，我就把狼爪下的皮割开，用吹猪的方式吹。使劲吹了一会儿，感觉狼没怎么动，就用皮带捆住了。当我出来时，我看到狼像牛一样大，它的腿是直的，不能弯曲，它的嘴不能正常关闭。所以我把它带了回来。没有屠夫你怎么想出这个主意？

孙帅当了楚国的宰相，全城的官员和百姓都来祝贺他。一个老人，穿着亚麻丧服，戴着白色的丧帽，终于来吊唁了。孙帅整理了一下外套和帽子，出来迎接。他对老人说:“楚王不明白我没有才能。人们来祝贺我成为像首相这样的高级官员。只有你来哀悼。难道没有东西可以教我吗？”老人说:“有话好好说。有钱却对别人傲慢的人会离开他，身居高位却擅自用权的人会被国王厌恶，待遇优厚却不满足的人会藏在那里。”孙帅朝老人鞠了两个躬，说:“我诚心接受你的忠告，想听听你其余的意见。”老人说:“地位越高，态度越谦虚；官位越大，越谨慎；工资已经很丰厚了，不应该要求额外的财产。如果你严格遵守这三条规则，你就能治理好楚国。"孙帅道:"你说得对，我一定会记住他们的！“话:

令尹(yǐn):楚国的官名，相当于宰相。

国家:指首都。

杭:吊唁。

粗布衣服:穿麻丧服。

官民腐败，就是当宰相，这是谦虚的说法。

肆无忌惮:你做不到，没有德行。

受灾部分:灾难就藏在那里。

易怡霞:越看不起自己。

小心脏:意思是越小心越好。受益，更多。

全文关键词:

孙帅正(做，服)楚灵隐，全国各地官民(官民)都来祝贺。有一个老父亲(老人)，穿着粗布衣服(作为动词，戴着帽子)，戴着白色的皇冠(作为动词，戴着帽子)，后来挂了(原来是“吊唁”的意思，这里是“哀悼”的意思)。孙帅正衣冠楚楚，(表面上)看了，说老父亲说:“楚王不知其臣(辅言，无心)贪(不德)，使臣受官民(骂)，人尽贺之，其子独后挂。”父亲节:“是的。已贵而傲者(对人傲慢)必去(离、弃)，已高而善权者(越权)必恨(憎)，已富(慷慨)而不满足者必患(灾)(隐)。”孙帅又(两次)下拜曰:“臣敬君之命，愿(望)闻于教。”父曰:“官位已高(多)，官利更大，心利更小(越小心)，鲁厚而不取。你留着这三样东西，就够(够)治楚了！”孙帅从长辈那里采纳了哪三条建议？

原答案:1已经很高了，但是意义在变好。

2官益大，心益小。

3鲁太厚，不好拿。

总结回答:1地位高，心态更谦卑。

当你年纪大了，你应该更加小心。

工资很丰厚，但你要更谨慎，不敢要。

这篇文章中的孙帅奥是一个怎样的人物？能用自己的语言总结一下吗？

他是一个虚心求教的人。

(2)身居高位并能严格要求自己，能正确而清醒地把握自己。

总是想到人民和国家利益的人。

「老父亲」和「一国官民」在着装和动作上有什么区别？

他穿着白色的衣服，戴着白色的帽子，“一个国家的官员和人民”来祝贺他，但“父亲”警告他。

添加一个与“阎娜”相关的示例

示例:

1，唐太宗接受了魏徵的好言，开创了“贞观之治”的盛世

2.刘邦山接受了张亮的好话，打败了项羽，统一了天下。

3.邹忌讽刺王琦不才。本文选自《说文》中的沈。孙帅当了楚国的灵隐，官民都来祝贺，唯独一个老人来吊唁，孙帅没有生气，反而更加客气。这里写了两个奇怪的人物:一个是普通百姓，敢冲撞新灵隐，“出言不逊”；一个是朝廷的高官。面对普通人的“无礼”，他能以礼相待，虚心接受他的话。这两幅奇怪的图像形成鲜明的对比，相映成趣。“好玩”的目的自然是为了凸显孙帅奥为官的谦虚和尽职，以及听取他人，甚至是普通人意见的能力。正因为如此，孙帅才是楚湘，才大有作为。孙帅奥的为官之道，今天也可以借鉴。作者想告诉我们，一个官员应该谦虚谨慎，能够听取别人的意见。

练习

1.解释下列句子中单词的添加:

(1)一个国家的官员和人民都来祝贺()

②后挂()

(3)孙帅正衣冠，见之()。

(4)地位高，意义益()

2.用现代汉语翻译课文中划线的句子。(已经贵的骄傲的人去那里，已经高的有权的人讨厌他们，已经富的不满足的人受他们的苦。)

3.在上面的“粗布衣服”中，前一个“衣服”作为动词，解释为“穿着”，后一个“衣服”作为名词，解释为“衣服”。请在上面的文章中找出有相似用法的单词。

参考答案

第二，1。①全部。2吊唁。(3)制造...正确。4越多越多。2.如果你当了大官，对别人颐指气使，人民就会抛弃他；地位高，又善于威信，国君必恨他；如果薪水优厚而不满足，灾难就会降临到他身上。3.冠带白冠。

8.文言文私译不私，土地不私，日月不私，四季不私。天地日月德，万物可长。

尧有十个儿子，所以他把王位传给了舜，而不是他的儿子。舜有九个儿子，他没有把皇位传给儿子，而是传给了禹。这就是无私。齐桓公金平问祁黄羊:“南阳缺一个县令。谁适合呢？”祁黄羊答道:“适合解狐。”龚平道:“谢虎不是你的仇人吗？”(祁黄羊)答:“你问的是(谁)合适，不是(谁)是我的敌人。”

龚平(赞)说:“好！”雇个善解人意的狐狸就行了。京城的人都夸(任命谢虎)好。

过了一段时间，龚平又问祁黄羊:“国家缺一个主管军事的官员，谁合适？”(祁黄羊)答:“吴起合适。”龚平说:“吴起不是你的儿子吗？”(祁黄羊)答道:“你问的是(谁)合适，不是我儿子是谁。”

龚平(再次称赞)说:“好！”，然后任命吴起。首都的人们一致称赞对吴起的任命。

孔子听了，说:“祁黄羊说的真好！(他)推荐外人，不(感情上)排斥自己的敌人，推荐自己的人，不(怕被怀疑)回避自己的儿子。祁黄羊堪称无私。”。