在庄子的《养生之主》里,意思是穷为薪,火蔓延,不知如何是好。
意思是为了工资穷,火蔓延,不知道怎么办。这句话出自庄子《养生大师》的最后一句。
这句话虽然简单,但古今注释可谓五花八门,令人眼花缭乱。闲话少说,直接听我的解释。
指,是手指,这个意思大家都知道。穷是指形容手指。又不是烧手指当柴烧。庄子是一个开明的人,也是一个道家,不会这么幼稚。说明你手指忙,你太忙了。为什么你的手指很忙?
因为手指是有报酬的。我不知道这是什么意思。这个动作是手指的动作,传递的意思。工资就是柴火。于是,这句话的意思就呼之欲出了。
手指冲过去递柴火。这里指的是工作上穷的真正含义。为什么要这么做?下一句话给出了答案。
火势蔓延。这就是手指转移柴火的目的。让火继续燃烧。所以这个传记的意思是传承。让火继续燃烧。
然后看结尾。
我不知道一句话的意思。谁会死?很多人以为火要灭了,显然不是这样。这句话的意思是柴火有时会用完。不知道什么时候柴火用完了。
就这样,整句翻译过来就是:手指为了让火一直烧下去,在无休止地传递柴火,却不知道柴火什么时候会用光。
这是直译。庄子想说明什么?结合庄子《养生大师》的开篇句子,我们会恍然大悟,庄子是在呼应开篇句子。
我的生命有限,但我的知识也有限。有了限制,就没有限制了,而且已经差不多了!
原来柴火就是有限的生命,我的生命也是有限的。而火指的是无限的知识,知识是无边无际的。用柴火烧火,意思是没有尽头。这样,这句话的翻译就非常清晰正确了。
可以说,这句话的解读古今少有!