古代医学文献养生理论的原文与翻译

世界上可能会有人说神仙可以学习，神仙可以逼着他们学习。或者云:“人生一百二十岁，古今皆如此。这之后，是妖吗？”这是两败俱伤。请尽量粗略评价。

夫神仙虽然看不到，但书上有记载，前史有传承。相比较而言，很有必要。好像是专门受了外气的影响，很自然，不是积累学习能达到的。至于理性引导和饲养，你可以上得一千多岁，下得几百岁，也可以有耳朵。而且世态不精，得不到。

翻译

世界上还有人认为像神仙一样的长生不老是靠学习可以达到的，长生不老是靠努力可以达到的。有人说过“最大寿命是120岁，从古到今都一样。超过这个极限之后不就成怪物了吗？”人们。这两种认识都与实际情况相悖。请(允许我)试着一般性地讨论一下这个问题。

虽然长生不老如神仙的人(我们)没有亲眼所见，但根据古籍中的记载和以往史书传说的流传，一定有长生不老如神仙的人。看来(那些人)是独自承受着异于常人的本质，禀赋来自于自然，不是靠积累知识就能达到的。至于指导和护理，符合生命机制，所以能达到生命的极限。长的能活一千多年，短的能(活)几百年。但世人并不精通(指导和护理生活)，所以达不到这样的效果。