《伤寒论》的原文与翻译

原文:

阴阳谈云:春气温和，夏炎热，秋凉爽，冬寒冷，也是四季的义序。冬天冷的时候，各种东西都藏得很深，君子固而密，不会伤寒。碰了险的叫伤寒耳。伤了四时之气，都可以是病。以伤寒为毒者，以其为最具毁灭性之气。中间生病的叫伤寒；如果你没有生病，寒冷的毒素会藏在你的皮肤里，在至夏它会变成春天的热病和夏天的病。暑病重于热。

因为工作辛苦，很多春夏的热病都是冬天感冒引起的，不及时。每个旅行者都应该在春天回到寒冷中；夏天，应该是热的，但是冷；秋天应该是凉爽的，但是应该是炎热的；冬天应该是冷的，但是温度高。这是不温不火的，它的气是建立在一年之内老老少少的病差不多的基础上的，这也是当时的气。夫欲知正气四时为病，若能及时进行疫气，则按斗历调养。

翻译:

《阴阳论》说:气候春暖夏热秋凉冬冷，这是正常气候四季的变化规律。冬天寒冷，自然界的各种生物深藏不露。懂得养生的人，才能顺应自然，保护自己，才不会被寒邪伤害。如果不小心摸到了寒邪，就叫伤寒。

四时之气可以伤人致病，但伤寒是最苦最寒的邪，所以危害最大。

感受邪后立即发病的，称为伤寒。感邪之后并不会马上发作，寒毒邪气都藏在皮肤里。春天发病，就成了热病；到了夏天就成了夏天病。所谓暑病，就是热甚至比热病还重的病。所以说，辛苦劳累的人，往往在春夏患热病，并不是因为感受到了时髦的精神，而是因为冬天触犯了寒邪，而且是寒邪藏毒所致。

所谓时令之气，是指季节性异常的气候，如春季天气宜暖而冷，夏季天气宜热而凉，秋季天气宜凉而热，冬季天气宜冷而暖而异常。如果人们感受到时尚的邪恶，无论男女老少，都会患上类似的疾病，这就是时尚病。