日语谚语(6)

房前屋后的狗——很瘦的狗没有力气和凶猛的狗抗衡，但是到了自己家门口就大声吼叫。

うど たいぼく

31，大草包——独活大木

【解释】:“独活”是一种多年生草本植物，中文叫“当归”。嫩的时候可以吃，可以长到2米多，但是没用。形容一个人很大但是没有能力。

うし がみ ひ

32.我舍不得走——我不想回去。

【解释】:人往前走，后面有人拉头发。表示心里一直有顾虑，无法完全摆脱。

どんぐり せいくら

三十三、半斤八两，李亮亮，背比。

【解释】:中国的老字号是16两，半斤是8两，所以表示两个东西一样，没有高低之分。栗子(⿓んぐり)是一种“橡子”，是橡树的果实。它是圆形的，大小几乎一样，所以不可能比较哪个高(せぃくらべ =比另一个高。

类似的谚语包括:

ごじゅっぽひゃっぽ

五十岁百岁——五十步笑百步。

め はな わら

くそくそをぅ-Eyedroppings笑话鼻屎。

だいどうしょうい

大同小异——大同小异。

な そで ふ

34.巧妇难为无米之炊——没有袖子，她振动。

【解释】:一个聪明的媳妇，没有一技之长，可以无米之炊。古代人的袖子很长，所以走的很匆忙。但是没有袖子就不能拂袖。如果没有，我就不能做我想做的事。

类似的谚语包括:

な ちえ だ

没有知识，就没有可以获得的智慧。

そうだん

できなぃなぃ-impossible谈判

にかい めぐすり

35，搔靴——二阶。

【解释】:“挠靴子”表示你在做无效劳动。隔靴搔痒，止不住痒。从二楼滴眼药水，不知道去哪了，肯定不行。

类似的谚语包括:

てんじょう めぐすり

天井是房子的天花板。从天花板上滴眼药水当然无效。

とおび て あぶ

でをる る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る 12

つきよ せなかあぶ

月夜，想借月之热暖背。

の ふね

36、骑虎难下——乗りかかったた船

【解释】:在河里，想下也下不去。意思是不前不后，两头为难。和中文里的“骑虎难下”是一样的。

类似的谚语包括:

わた はし

跨越“りかけた”大桥——半桥，你只能勇敢地走下去。

这是一个再版。我再补充两句。

“只说不做(只说不练)”——“先说，美，美，要诚实，要诚实，要诚实，要诚实，要诚实，要诚实”(要诚实，要诚实，要诚实，要诚实。

“入乡随俗do"-"〗にっては，にコぇ”(ごぅにっぇ)

“为国捐躯”——“为国捐躯”(くにのためにめぃを〮)

“有许多好东西”——“有许多好东西”(こぅじまぉぉし)

“以善还恶”——“以善还恶”(ぁだぉんでくぃる)

日语知识点:日语主要有三种时态:过去时、现在时、将来时。其中，现在时和将来时都没有明显的时态标记(即都使用动词原型)，这取决于动词的类型和语境的关系。所以，从形态学上，我们也可以认为日语时态有过去式和非过去式之分。

日友提醒，点击日语考试频道，即可访问日语(6)谚语的相关学习内容。