《聊斋志异·狐狸精》的原译
翻译:
莱芜刘东久[1]，关芬洲[2]。独坐署中，亭外笑声渐至。你进屋，有四个女人:一个四十，一个三十，一个二十四，五个，最后一个是低头的那个。站在对方面前，相视而笑。刘固知道官府里狐狸多，就不理了。不一会儿，送葬者给了一条红巾，扔在脸上。刘拿起车窗，依然不理。四个女人笑着离开了。有一天，来了一位老人，对刘悦说:我妹妹与你有缘，希望我不要抛弃菲菲[3]。？刘·[4]。女人去了。我带了一个丫环，抱着儿子和刘并排坐着。说:？好夫妻[5]，今夜和谐烟火。鼓励刘郎，我就去。？华丽绝伦的——史[6]，还有[7]。打听他的行踪，女:？我的妃子不是人，是真人。虞姬，前朝官员的女儿，迷上了狐狸[8]，选后猝死，去了后花园[9]。狐狸们用他们的技巧生下了我，所以他们像狐狸一样漂浮着。？刘茵手游国际现场[10]。女人感觉到了，笑了:？你会变得毫无意义，是吗？转身说:？请尝试一下。？从那以后，我就呆不住了。和小女仆坐在每一排。所有的家庭成员都尊敬肖军[11]。奴婢的来访很有收获。
值刘，客人烦，酒席三十余席，一定很挤；早发【12】，只到了一两个人。刘更是不知所措。女人知道了就说:？不用担心既然人不够，不如和别人一起送走。妾虽短于才，但三十席不难。？点了鱼和姜的刘茜被调到内部部门[13]。一家人听到了刀和砧的声音，没完没了。门里有几个，做的人放在上面；转看，然后菜就饱了。来来回回，十几个人络绎不绝。最后被人烤着要汤饼[14]。内心的话说:？高手没有事先说明怎么办[15]？之后:？没有什么[16]是假的。？后来，叫汤饼。视之，三十多碗，蒸腾上几[17]。客人去的时候，据说刘说:你可以给钱买个汤饼。？刘使人直走。方* * *对自己家的汤糕丢失感到吃惊；做到了，疑问就迎刃而解了。一天晚上，晚上喝酒，偶尔想起山东苦水[18]。请收下。于是他出去搬回来说:？门外一个【19】可以喝好几天。？刘把它当作酒的果实，家里真的是春天了。
几天后，夫人派了两个像芬一样的仆人。在路上，一个仆人说:？听说狐狸精夫人重赏我，我去这也有奖励，可以买一件皮草了。？那女人在部里知道了，对刘说:？家人要来了。可恨的奴才无礼[20]，必须上报。？明天仆人刚进城，头疼得厉害，到了办公室，抱着第一个电话。* * *打算入行医学。刘晓说:？不需要治疗，是时候治疗自己了。？大家都怀疑他已经被定罪了，小军。仆人心里想:你一开始没拆封，怎么能逍遥法外呢？我无话可说，我在哀悼它。幕布里的语文说:？如果你给你老婆打电话，你已经听到了【21】。这是什么？福克斯？还有？仆人被启发，敲门。再说一遍:？要想得到邱，怎么能无礼呢？已经说过:？你越是。？如果你说了你说过的话，你就会失去你的病。仆人想出去，却突然从帘子里扔出一个包裹，说:这小羊邱也可以走。？仆人的理解获得硬件。刘问家里有什么消息，仆人说:没什么事，就是夜里把酒弄丢了。查时间，就是晚上拿酒。群体敬畏其神，称之为？塞吉？。刘威画了一幅肖像。
当时张是秀才[22]，听说有异，就带着桑葚[23]，想去乞讨。女人拒绝了。刘以像示之，张强带在身边。回到挂座右侧，愿朝夕之云:？为什么不漂亮？是身体在老[24]！下官不差董舅。为什么不光顾他？当这个女人在部门的时候，她突然打电话给刘悦:张弓的无礼应该作为一个轻微的惩罚。？一天，张，好像有人用边界打了一下额头，很痛。大忌，反卷[25]。刘维使之隐，故似是而非。刘晓说:？师傅额头疼吗？确定不能作弊，说实话。
没什么，老公出生，请朝圣。一个女人的辞职。请坚定。刘伟:？如果老公不是别人，为什么要拒绝他？女:？当你遇到你的丈夫时，你必须给他一些东西。我希望自己奢侈一点，但是我不能充满野心，所以我不想看到我的耳朵。既然邀请了，我保证10号见。？到时候你进去，隔着帘子迎接你，问题就少了。模糊的表象，不敢判断真相；退，几步之遥，回望，期待。但是我听到那个女人说:？阿旭回头看！？话是说出来的，笑声是听出来的，而且像声音一样激烈[26]。我一听，小腿大腿都软了，魂都抖了。等你出来了，坐着动一动，你就稍微定了。是:？听笑声就像听打雷，但你不觉得自己有。？过了一会儿，女仆给了这个女人20元的礼物。收了就叫丫鬟:？与其知道我挥霍无度，不习惯赚小钱，不如和公公过圣仙日[27]。女的听到了:？我很清楚为什么。胶囊底部应排空；至汴梁[28]，城为河伯所占[29]，国库无水[30]。入水怎么才能满足自己需要的东西？而我可以厚，但不能幸运。？
女人凡事都能先知先觉，有问题的时候会无一例外的去讨论[31]。有一天，两人并肩而坐，突然他抬头看着天空说，大灾难要来了[32]，我们该怎么办！？刘晶问他的家人，说:我知道我是安全的，我是唯一需要担心的儿子。此地即将成为战场，你要远走高飞，避重就轻。？刘从之，乞上官，要解决云贵之间的报销问题[33]。路漫漫其修远兮，听者有意[34]，而女者独善其身。没什么，姜谋反[35]，汾州不是贼窟[36]。刘仲子来自山东[37]，所以被改杀。当城池被陷时，官僚们无不苦于困境[38]，唯独刘得以豁免[39]。刘偷平，。找大案止错[40]，穷到给不了[41]；而掌权者需要的更多，所以尴尬，担心的要死[42]。女:？放心吧，床下三千块可以用。？刘大熙，问？在哪里被偷的？说:？世界上有无穷无尽的东西是没有主人的，为什么要偷呢？？刘借钱摆脱[43]，女方跟着。过了几年，我突然走了，几件事留在了论文里[44]。其中殡仪馆小如挂门，长两寸，群里认为不祥。刘勋祖。
注意事项:
[1]莱芜:今山东省莱芜县。清朝属泰安府。
[2]汾州:明清之际的名称。治所在山西省汾阳县。
【3】不弃非非:意思是不要因为姐姐冷贱就放弃一种美德。菲菲借了手指
他的妹妹，这首诗？飓风？谷峰:？摘镝收菲，无以下身。？镝，萝卜。菲萝卜。下体是指镝和菲的根。摘茴香的叶子而不是它的根，比喻男人重视外表而不是美德。[4]满盈:答应我。信口开河，这么说吧。
[5]凤凰:凤凰。于夫妻。这本《左传》？庄公二十二年:？还有和强。？
【6】无双:无与伦比，无与伦比。
[7]严昊:丈夫和妻子和好了。常指婚礼，取诗？飓风？谷峰:？颜二新婚，像兄弟？的意思。
[8]古(古):传说中的害虫，吞食后能使人失去理智。这里有一个令人困惑且有毒的解决方案。
[9] 舵(毕m 4 n贬义):葬。
【10】(Km 40):脊柱末端尾骨。
[11]君:诸侯之妻之名，亦称？邵军？，见《礼记》？曲丽。仆人们把狐狸精当成淑女看待。
[12]调度前滞留:提前调度一个文件。死，这里指的是召唤。逮捕，集合，招募。[13]内部部门:政府的内部法庭。指刘的里屋。
[14]汤饼:面汤。
[15]咄，我该怎么办？怎么才能一次搞定？咄——嗬，命令声。没什么:我必须这么做。
[17]蒸腾作用:热蒸腾作用。
【18】山东苦:就是下面？翁头春？葡萄酒。讲的是一种家酿甜酒，略带青涩和苦涩。
【19】Poppy(yρng英文):小口大腹便便的罐子。
[20]嘿(chēng说)奴才:贱奴。嘿，卑鄙。
[21]已经听说了:不过如此。
[22]张:见卷四《相公》其名曰？易道先生是西川(或作为一个州)的学术特使？，两篇文章说一人当。卢展恩怀疑这个人就是张来武四角。易道还是它的昵称？。虽然没有证据，但陆的怀疑并非没有根据。据有关记载，司教，字秦，顺治三年为秀才，顺治六至九年在陕西任秀才，参与陕西榆林道的议事，故重掌大权。王石的《居路易》中有一则传闻中的轶事。简单说一下，张一步郎在京时，尝得一美少女，自称是董之女。后来带他去山西任职，经过一个哨所，看到了野鸡的起草室，使他怀了孕。一个儿子到了官就死了。盒子里放着一帧自己画的小雕像。很自然的，每天晚上，我都会抱着我的梦在张的身上，我会警告他要背这个黑锅。张轩就像另一个房间，食物是亲戚推荐的。有一天，我不小心用汤玷污了它，到了晚上，我很生气，但是到了天亮，画就丢了。又有一天，张去见太守，看到画屏上画的美人，绝对是羡慕他的妃子，因为他反复看了；典狱长问道。张叔的死，是巡抚给还的。当我回到家，我会像以前一样看到我的梦。妾尝张对仕途不利，稍动则退。而秩移到玉林路参与讨论，于是我回家了，果然如我所言。对的这一叙述，颇能证明鲁的怀疑，也显示出《聊斋志异》故事转型传闻的某些特征，故附后如上。总之，小说家的话不一定要完全忠于事实，事实都是谣传，嘉宾说法不一，不可能抱着一件事去讨论另一件事。
[23]致桑子义:作为同乡。“诗歌？潇雅？小姑娘:？韦桑和梓须恭敬。？桑树和楸树经常被古人种植在房子旁边，用于养生和死亡。后来被用作家乡的代名词。
【24】(sānāns三三)老:白发下垂的老人。辛弃疾《邢襄子？在云端:？岸浅黑，白发。？
【25】回卷:归还与狐狸精妾的画卷。
【26】激烈:形容声音激越。
【27】岳父:岳父。在古代？大叔？还是？大叔？。朱彝《觉廖珏杂记》(卷二):尔雅:妻父为叔，母为姑。今天已经没有这个称呼了，都叫老公妈妈。？
[28]汴梁:今河南省开封市。明清为开封府，汴梁为其旧名。
[29]河伯:传说中的黄河神。《竹书纪年》等古籍多认为姓冯，名易。又名冰逸、凤池。顾说，河伯之所以叫伯，是因为河伯国依江而居。见日知录25？河伯？。
[30]国库(z？Ng冢):仓库里存放的是什么。
[31]简介:表示分辨率清晰。
[32]大灾难:大灾难。抢劫，按佛教的说法？抢劫？来，比喻难以逃脱，不可避免的灾难。
[33]解(纪？响)湘云桂室:护送军粮到云贵。工资和军粮也可以参照军队的工资。
[34]吊死:怜悯与安慰。
[35]姜:明末，大同大将军，1644年，李自成叛军入云迎城。同年6月，起义军首领柯·田萍再次被杀，全城被清剿。1648年，姜与其余起义军联合抗清，北起大同，南至，被困山西多县。清廷多次派兵镇压，直到次年八月才镇压下去。详见王石《湘祖注》。四。清史草稿？祖先的祖先。
[36]汾州不是贼窝:据《祖宗传》记载，江布于1648年4月被困汾州。9月恢复。
[37]中子:次子，也就是上面那个？二儿子？。
[38]官僚:汾诸侯及其下属。
[39]出差:因公外出。
[40]罢工错误:也称为？失误？、?错了？。官员被降职处罚，是因为其他人参与了其他事情。【41】不给就不继续吃三餐。古人一天两餐，早餐叫糯米饭，晚餐叫糯米饭。不，没有供应。
【42】尴尬:尴尬与悲哀。
【43】以谋离家:指在狐女的计划帮助下，离家出走，返回家乡。
【44】数数事情:还有多少事情是讲出来的？数数东西？。
翻译:
刘东久，山东莱芜人，汾州知府。一天，一个人坐在州政府办公室里，我听到医院外面有笑声传来。然后，四个女人进了房间。一个40岁，一个30岁，一个24岁，还有一个还挽着发髻的女孩。几个人站在桌旁，相视而笑。刘早就知道官家大院里有很多狐仙，但他并没有回复他们。很快，梳着发髻的女孩拿出一条红领巾，顽皮地扔在刘的脸上。刘撕下来扔在窗台上，还是不理她。四个女人笑了一会儿就走了。又过了一天，那个40岁的女人又来找刘，说；？我妹妹和你有缘分，希望你不要排斥我们的小女儿。？刘随口答应了一声，和女人离开了。过了一会儿，一个老婆子和一个丫鬟过来帮姑娘把发髻撑开，让姑娘和刘并排坐下，说:好一对儿，今晚结婚。你好好照顾刘郎，我走了。？刘仔细看了看那个女孩，她眼前一亮。没有人能比得上她，所以她和她玩得很开心。刘问她身世，女孩说，我不是人，其实我是人。我是前周知的女儿。我被狐狸迷住了，死后葬在医院。狐仙用魔法让我起死回生，所以我觉得自己又像狐仙了。？刘一听，摸了摸女孩的屁股。女孩发现了，笑了。你可能认为狐狸有尾巴，对吗？说完转身说:请你摸摸尾巴好吗？从那以后，女孩就一直待在这里。年轻的女孩在生活、坐着和躺着时都有小女仆陪伴。刘的家人把她当小淑女。当女仆要求她的孩子们向她致敬时，他们给了她丰厚的回报。
一天，是刘的生日。客人多，酒席30多桌，需要很多厨师。我写了一封信告诉厨师们准时来，但只有一两个人来了。刘很生气。狐狸太太听说后说:别担心。既然厨师不够，不如送一两个回去。虽然我没有能力，但是安排30多桌也不难。？刘很高兴，就让把鱼和葱姜搬到里屋。一家人只听到刀和铁砧切菜切肉的声音。门口放个桌子，服务员会把托盘放上去。转眼间，菜已经满了。托运后又满了，十几个人上菜，吃不完。最后上菜的人来拿汤饼，只听门口说:师傅事先没告诉我要做汤饼，要在呼吸之间做。他怎么会？然后他说:？没办法。去借一些。？过了一会儿，我叫了汤饼。一眼望去，30碗汤饼，热气腾腾，摆在桌上。客人走后，狐狸太太对刘说。可以拿出一部分钱来还人家的汤饼。？刘让人把钱放进去的时候，正好家里刚丢了不少汤饼，正在那里纳闷。只有汇款人去了，这个谜才被解开。
一天晚上，刘在喝酒的时候，突然想起了山东苦酒。狐狸太太说，请让我拿着它。所以我出去了。过了一会儿，他回来说，门外有一坛子酒，够好几天了。？刘出去一看，果然是老家有名的酒缸。几天后，刘夫人派了两个仆人去汾州。在路上，一个仆人说:听跟随主人的狐狸夫人奖励她的下属，真是太慷慨了。这一次，她可以买一件裘皮大衣。？狐狸夫人在州政府知道了这件事，对刘说:家人很快就要来了。讨厌婊子是不礼貌的。我们必须惩罚他。？第二天，胡说仆人刚进城，突然头疼。当他到达州办公室时，他抱着头尖叫着。每个人都想给他吃药。刘笑道:不用治疗，自然会好的。？大家都怀疑他得罪了这里的小娘子？仆人心想，我刚来还没拆包呢。犯罪从何而来？他觉得没什么好请求原谅的，只好跪在帘子外乞求。听幕布说:？你叫我夫人，就这样。为什么加狐狸这个词？仆人这时候明白了，磕头求饶。幕又说:？想要皮衣怎么能这么没礼貌？过了一会儿，他说:你没事吧！？那位女士说，“仆人的头痛也马上好了。我正要道谢，忽然从帘子里扔出一个小包，说:这是一件小羊皮大衣，你拿去吧。？仆人打开一看，里面有五两银子。刘问起家里的消息。一个仆人说家里什么都没有，除了一天晚上丢了一坛好酒。时间一查，正是狐狸太太出去拿酒的晚上。大家都怕她神通广大，叫她？塞吉？刘威她画了一幅小画像。
当时做官的张拜秀才为师，听说了狐女的奇事，便以与刘同乡的名义前去拜访，希望能见到这位孤女。福克斯夫人拒绝见面。刘把画像拿给他看，张接过来。回家后，张把狐狸夫人的画像挂在桌子旁边，早晚各祈祷一次。以淑女之美，谁不占？你为什么要把自己交给一个留着胡茬子的老头？下官，我没做错什么。你为什么不来看我一次？狐狸夫人突然在国府对刘说:张弓不讲理，我要稍微惩罚他一下。？有一天，张正在祷告的时候，好像有人用铜尺打了他的额头，他感到头痛欲裂，非常害怕，就把狐狸夫人的画像送了回来。刘问张的仆人，张的仆人不敢说实话，胡乱答了几句。刘笑着说，你家老爷额头不疼吗？仆人一看出他不会骗人，就说了实话。
不久，刘的女婿齐盛来访，要求见她的新婆婆，但狐狸太太拒绝见她。他一生更渴望看到，刘说:女婿又不是外人，为什么要拒绝？狐狸太太说，女婿见面，一定要送他一些礼物。他对我期望太高，我自己满足不了他的要求，所以不想见他。？他的生活还是坚持要和他见面，顾夫人答应他10天后和他见面。在约定的日期，他的生命来到了狐狸太太的门前，隔着窗帘向她鞠躬。因为隔着窗帘，狐狸太太看不清楚自己的样子，也不敢细看自己的生活。当她离开时，她总是回头看。这时，我听到狐狸太太说:老公回来了！？说着笑了起来，这笑容像夜猫子一样可怕，双腿酥软不安，像丢了魂。从狐狸太太那里出来，坐一会儿，然后稍微安定下来。于是他说:？光是听到笑声就像听到晴天霹雳，感觉身体已经不属于我了。？过了一会儿，一个丫鬟来了，被狐狸太太吩咐给她二十两银子。她收下了，对她说:贤者平时和公公在一起。难道你不知道我一直是个败家子，不习惯用小钱吗？狐狸太太听了，说:这个问题我早就知道了，可惜家里没钱。前段时间和别人去汴梁，城内已经被河神占领，一片汪洋。金库也是淹没在水里的，入水我们每人拿一点钱。怎样才能满足这种贪得无厌的欲望？而且就算我能大方的给他钱，我也是怕他福分薄，买不起。？
福克斯夫人可以提前知道一切。遇到困难，和她商量后，没什么解决不了的。有一天，她和刘坐在一起，突然她仰面朝天，吓了一跳，说:大祸临头了，我们怎么办？刘惊讶地问一家人是否安全，孤女说:其他人都很好，只有二儿子担心。这个地方很快就会变成战场。你应该要求出差到一个遥远的地方，以避免这场灾难。？刘听了她的话，问上官？他被指派护送这笔钱到云南和贵州。从汾州到云贵很远。听说的人都来表示同情和安慰，只有狐狸太太向刘道喜。不久，大同连长姜让造反，汾州失陷，成了叛军的老窝。刘的第二个儿子，来自山东，碰巧遇到了战争，被叛军杀死。汾州城被攻破，官僚被杀，只有刘东久因为远离云贵而幸免。兵变平定后，刘彩从云贵返回。然后因为一个重要的案子处理不好，被降职，家里穷得上顿没下顿，官府多方勒索，刘担心得要死。狐狸太太说，你放心，床下有三千两银子，可以用。？刘大熙问她:这是你从哪里偷来的？狐狸太太说，世界上没有取之不尽的东西，为什么要偷呢？刘找了个机会离开汾州，回到山东老家，弧爷也跟着回去了。几年后，狐狸太太突然离开了，留下了一些用纸包着的东西。其中有一个殡仪馆挂在门上，大概有两寸长。每个人都认为这是一个不祥的征兆。不久，刘保去世了。