徐州莲花遗书的原文与译文

因此，龙图阁礼部侍郎颜公素以其创造万物、使莲花漏、服务天下的智慧而闻名于世。只要有公职，你就必须去做。州和县现在经常存在。虽然有技术的人，但不敢盈利，也不敢亏损。而徐州，则是魏普和尚所为，废法独断，有壶无箭。如果你无视世界的眼光，让防守者等着，你肯定会更加重视它，人们会嘲笑它。郭子之子傅君毅博士为外公玄孙，其法详。其总防为州，实为改，故请记于史。岳明:

信的人有眼有耳。眼数少，手轻。但是，如果人们不用手测量，就必须测量和称重。你不相信自己吗？盖伊认为他无意没有我，然后他得到了一切的爱。所以天地之寒热，使日月昏暗。昆仑山边薄于三十八万七千里，三尺箭五桶也逃不过瓶子。虽然雷声大雨点小，大雪纷飞，阴沉沉的，但姗姗来迟，适中，不会吃亏。使每一个官员，如一瓶水但其量，如水之浮箭而不失其级。若箭上而下，视时而定，下而不辱，上而不傲，则民服而送我生死。

翻译:

因此，龙图阁礼部侍郎颜，以其创造奇特精美物品的智慧而闻名。他曾经做过莲蓬漏，大家都赞叹它的精致。严公所工作的各县都要造新的莲蓬漏。至今仍有部分县保留这一漏洞。这些地方虽然有一些工匠，但是没人敢改造。只有徐州用盲人魏普做刻漏，不符合定制要求，随意制作。有漏壶但无箭。他没有眼睛，所以别人用眼睛看不见。让泄漏者等到水满了，再把水倒空再装。没有人能不嘲笑它的缺点。龚燕的曾孙，来自郭子的傅俊博士对龚燕的刻漏方法了如指掌。他在徐州任法官时，对州内的刻漏进行了改造，并请史为其题词。碑文如下:

人们相信的是手、脚、耳朵和眼睛。用眼睛看数量，用手称重量。但是，没有人用手称重或用眼睛数物品的数量，而必须用尺子和天平。难道你不相信你的眼睛只相信神器吗？只有这样，才能真正体现万物的气质。所以即使是天地间的寒热，日月的黑暗与光明。就算是八万七千里外的昆仑山，也逃不过三尺长漏箭五斗漏瓶的丈量。虽然天上有雷，有风，有雨，有雪，但是漏的是均匀的，滞后的。也会告诉那些当官的人，因为政客就像漏了的桶装水，不能超限，要像水中的浮箭一样时刻保持平衡。像一支漂浮的箭一样忽上忽下。随着时代的变迁，当你被降职的时候不要觉得羞耻，当你被提拔的时候不要觉得荣幸和被爱，那么人们就会愿意为你牺牲生命。