我对牛的理解的背景介绍不是翻译。
我的专家是文的解(1),手的摸(2),肩的靠,脚的走(3),膝的蹲(5),突(6),弹刀的突(7)。与桑林(8)结合的舞蹈是景寿(9)的会。文对说,“嘿(10),好!技术罩(11)到目前为止吗?”我师父放出刀来,对他说:“我擅长(12),我擅长(13)。当第一个大臣解决牛的时候,他除了牛什么也没看见。三年了,我还没见过所有的牛。这时,我遇见了上帝(14)而不是看着他,我在知止的心里(15)。根据天道(16),我们批准大营(17),引导大勇(18)。因为它的性质(19),它的技能没有经过考验(20),但是它的处境很糟糕。年轻的时候,他换刀砍(22)。氏族(23)改剑折(24)。今天我用我的剑解决了几千头牛,十九年了,但如果剑刃是新的(25),那就难了。另一段有缺口(26),但叶片不厚;没有厚度,就有挽回的空间。(27)必须留有余地,所以是19年,刀刃是新的。虽然,至于赛跑(28),我觉得很难,想从中吸取教训也晚了。用小动刀,循环(30)已解(26),如地球(31)。持刀而立,环顾四周,志满(32),善(33)而藏。”文惠均说:“不错,我听了我的话,得到了健康。”
给…作注解
(1)董(páo)丁:名厨。先秦时期的古籍,往往把职业放在姓名之前。文:梁,又名。牛的解决方法:屠宰牛,这里指的是将牛的整个身体剥皮、劈开。文:梁②摸:接触的地方③踏:踏(5)步(yǐ):扶,接触。意思是杀牛的时候抬起一条腿,膝盖顶着牛。(6)逸(xū)然:拟声词,形容皮骨分离的声音。向然:经典释义有云,或者没有“然”字。这本书里没有“冉”这个词,是的。来,通过“环”。(7)胡然:一个拟声词,形容走近刀子解决牛的声音比胡然还响。(8)“桑林”:传说中商汤国王的音乐称号。(9)第一经:传说中的瑶曲《仙池》中的一章。威尔:音节。以上两句是互文的,即“是一场适桑树之会,经典之首舞”。(10)熙:感叹词(或者:通过“啊?”)。(11)盖:和“什么”一样,就是“什么”。(12)道:天是自然之法。(13)推进:超过。(14)遇见:遇见,触摸(15)官方知识:这是指视觉。欲望:指精神活动。(16)田丽:指牛的天然纹理结构。(17)批次:打击拆分。I: gap。(18)导读:跟随,跟随,意为导入。(ku ǐ n):空。(19)原因:根据。当然:指牛体的原始结构。(20)技术经:还是说经络。技术,根据清代俞樾的考证,是“科”字的误,指的是一个分支。子午,子午肯:肉粘骨。气(q √ ng):肌肉和肌肉聚集的地方。介词宾语,是“不熟练,肯干”的,没尝过。(21) (gū):大腿的大骨。(22)切割:这是指原始切割和硬切割。(23)人种:众多,泛指一般。(24)断:断是指用刀将骨头折断。(25)发:出。xing:磨刀石。第26节:联合。差距:差距。(27)恢复了:大方的样子。(28)家:指(筋骨)相交。(29) (chù)然:恐惧的样子,这里指的是谨慎的样子(30) (huò):骨肉分离的声音(31)魏:魏:卸,落。散落在地上(32)自得:无忧无虑,心满意足。(33)善道:善“修”而修,此处指擦。雨刷。(34)保健:指保健的方式。
翻译
有一个叫丁的厨师,专门为梁宰牛。手碰到哪里,肩膀靠在哪里,脚踩在哪里,膝盖支在哪里,就发出皮骨分离的声音,进刀时就发出声音(读作‘霍’)。所有这些声音都没有走调。它与桑林的舞曲和京首(石尧)的音乐节奏一致。梁对说道,“嘿!好吧!你的技术怎么会这么高明?”
厨师放下刀,回答道:“我的副手们喜欢的是自然规律,这已经超过了对牛屠宰技术的追求。”刚开始宰牛的时候,(我不知道牛的构造),没有什么不是全牛的(大多数人看到的)。三年后,再也看不到整头牛了。现在的臣下在宰牛的时候,只是用精神去接触牛,而不用眼睛去看,就像他的视觉已经停止了,精神在动一样。顺着牛的纹理结构,把骨头和肌肉之间的大空隙劈开,顺着关节之间的孔洞做刀,都是顺着牛的原始结构。宰牛的刀都没碰过经脉相连的地方,或者附着在骨头上的肌肉聚集的地方,更别说大腿的大骨头了。熟练的厨师每年都要换一把刀,因为他们用它来切肉。普通厨师一个月换一把刀,因为是用来切骨头的。现在仆人的刀用了19年,杀了几千头牛,但刀刃看起来像是刚从磨刀石上磨下来的。牛的关节有缝隙,但刀刃没有厚度。如果用这么薄的刀片去刺穿有缝隙的关节,那么必须有足够的空间来操作刀片。所以,使用了19年,刀片看起来还是像刚从磨刀石上磨下来的一样。即便如此,每当我遇到一个筋骨交错的地方,看到那里很难挨刀,眼神专注,动作缓慢,我都会非常警觉和谨慎。刀轻轻一动,哗啦一声骨肉分离,像一堆烂泥散落在地上。我站在那里,手里拿着我的刀,为这个成功骄傲地环顾四周,为这个成功无忧无虑,心满意足。把刀擦干净放好。”对梁说道,“好!我听了你的话,学会了养生之道。" [1]
一词多义
我想我很难理解牛为文(介词,替代,给予),但我认为它是一个警告(两个动词)前者,解决的意思;后者,为意。)(3)视时间而定,行为为迟(两个“为”同义,因义而异。(4)持刀挺身,四下寻觅,志存高远(两个“为”是同义词,因为。)(2)技术是否覆盖到目前为止?(疑问语气词吧?(2)输入技能(相当于“于”,表比较。(3)要看天(相当于“于”,句中音节助词)(4)而且形势大好!(表舒口气,还有?(5)会有挽回的余地!(用作形容词后的助词。)
(3)但是,很自然的玩刀(拟声词后缀。②因为是(副词后缀,表示“的出现……”。虽然,至于家庭...(代词,像这样。(4)怕退出(形容词后缀,表示“的样子……”。)(4)喻①符合桑林之舞(介词,引向宾语。(2)如果刀片是新的(前置,从。)还有挽回的余地。(介词,for。)(4)虽然,每次谈到家庭(要)
古今不同的含义
田丽:古义——指牛的生理自然结构。(据天道。今天的意义——(1)宋代理学认为,封建礼教是一种客观的道德法则,并称之为“天理”。(2)自然真理。(天理不容)当然:古义——原结构。现在的意思(因为它的性质)——表示对一个事实的认识,引起下面的转折。养生:(古义——指养生之道。)
通用词
To-ring(突然响起。)封面——妈的,什么,怎么。(技术覆盖到目前为止吗?)差距,差距。技能-分支,分支和静脉。好-修理,修理。在本文中,它是指擦拭。用一把好刀把它藏起来。)
词类的灵活运用
“好人的刀十岁更锋利,家庭的刀十岁更锋利”(名词作状语,年年月月。)
“刀刃不厚”(厚,形容词作名词,厚度。)
特殊句型
(1)“我喜欢的是道。”(判断句)(2)“技巧和经验从未失败”(介词宾语)(3)“虽是十九年,但刃若新”(状语后置,介词短语后置)(4)“看到直到,行动晚”(省略号)