如何系统地自学粤语拼写?
我是江苏人。我是北方的大学生,完全没有粤语环境,所以没机会说,但我觉得问题不大。毕业后去广州做了一个月的社工。我曾经把小区里的孤寡老人和空巢老人一个个叫过来,准备一个个去看望。老人们知道我们是社工,非常高兴和激动,想去看望他们。
刚开始我用普通话,后来一个老人可能不太习惯,让我说粤语,我就说,交流顺畅,接下来的通话我都用粤语。旁边的几个广东同事看到后都忍不住为我鼓掌。那是我第一次用粤语,后来看了很多香港原版电影,扩展了一些俚语和俗语。
有一次,我们组织社区老人活动,举办中医养生知识讲座。我用广东话讲课。考虑到有些话我可能表达不出来,我很幸运有我那位广东茂名的漂亮同事,但事实证明我的讲座不是很成功。那时候我日常用粤语交流没什么问题,但是如果谈到中医的知识,就不是很顺畅了。
那时候的我,太年轻,不成熟,想不到这个问题。如果我是现在,我就不敢说话了。语言没有问题,主要是我对中医的了解还很浅,很容易误导别人。
一开始我在网站上下载了一本《粤语音标、语法、专用词汇》打印出来。只学了几天,就基本掌握了。粤语中的大部分单词和普通话中的一样。然后下载了一些粤语广播剧,放在mp3里,晚上睡觉前听。刚开始听的不是很懂,但是听了十天左右,基本能听懂70 ~ 80%。
我还记得几部广播剧的片名,比如邓健泓和郑融的《爱从最初》(我当时听到的第一部粤语广播剧),还有张敬轩和黄伊汶的《夜不能寐》(让我突破了听懂粤语临界点的广播剧)。
我当时很兴奋,然后就去看港剧,甚至去网吧呆了两三个晚上,看了几部TVB剧。后来mp4出来了,我就买了一个,网上下载剧加载到mp4里,拿回宿舍慢慢看,不用熬夜了。前后加起来,也就一个月左右,基本都学会了。
几年后,我去了寺庙,在那里住了半年。认识了很多广东人,有时候用粤语和他们交流,甚至交流佛学,很舒服。现在,你应该比那时更流利了。看黄子华的《董对笑》不需要字幕。
以上是我自学粤语的经验。