《冯三娘——白话聊斋文选》(附原文、注音、注释)

范世一娘，原字左天佑鹿城之女，年轻貌美，又有文采，父母非常疼爱。有人来求婚，总是让她自己选，十一娘却一直没有心仪的。上元节那天，水月寺的尼姑们举办了一场“盆景”。这一天，浪女如云，范世扬在此。在享受游览的时候，有一个女人一直跟着十一娘，一直看着她，好像有话要说。十一娘仔细看着她。她是一个十五六岁的漂亮女人。十一娘很喜欢她，转过身来紧紧地盯着她。妇人笑道:“范姐姐不是十一娘么？””十一娘回答，“是的。女子道:“久闻姐姐是才貌双全的女子，人言非虚。””范十一娘也问了她的姓名和住址。妇人笑道:“我姓冯，排行老三，住在邻村。”说着挽起十一娘的胳膊。谈笑风生，言语情态优雅温柔。两人相爱，相濡以沫。十一娘问:“你怎么不作伴？"三娘说:"我父母早就去世了，家里只有一个老处女在家看门，我不能跟着。”十一娘要回去了，冯三娘盯着她，眼泪都要掉下来了。十一娘也是惘然，就邀请她到自己家里去玩。冯三娘道:“我妹妹是富家子弟，与你何干。怕被嘲笑！"十一娘坚持要请，三娘说:"改天吧。"十一娘摘下一个金钗给了她，冯三娘也从发髻上摘下一个绿钗作为回礼。第十一个母亲回家后，非常想念冯三娘。她拿出三妈给的绿色簪子看了看。既不是金玉，她家也不知道。这很奇怪。Xi娘每天都盼望着三娘的到来，但她总是失望而病倒。知道了她生病的原因，父母派人到邻村打听，却没有人知道冯三娘的事。

到了九月九日重阳节，十一娘已经形容枯槁，百无聊赖，便让婢女帮忙，依依不舍地来到园中，在东篱下铺个褥子看菊花。突然，一个女人从墙那边看过来。她仔细一看，原来是三娘！我听见三娘喊:“快来帮我一把！”你的女仆赶紧过来扶她下来。十一娘又惊又喜，站起来拉着三娘一起坐在床垫上，责怪她不守信用；问她从哪里来。三娘答道:“我家离这里很远，但我常来舅舅家玩。之前我说住邻村，是指舅舅家。离别之后，我很想你，但是穷人和富人家交往，上门之前觉得丢人，怕被丫鬟仆人看不起，所以没来。刚刚路过墙边，听到一个女人在说话，我就看了一眼墙，希望是我妹妹，真的是你！”十一娘讲述了自己因思念而生病的故事，冯三娘泪流满面，感慨道:“我来这里你一定要保守秘密，不然流言蜚语我可受不了！”十一娘同意了。他们一起回到闺房，一起吃住，一起说心里话。十一娘的病很快就好了，两人成了姐妹，衣服鞋袜总要换。见有人来了，冯三娘躲在帘子后面。过了五六个月，十一娘的父母终于听说了这件事。

一天，他们正在下棋，范母悄悄进来，仔细打量了三娘一眼，惊奇地说:“真是我女儿的好朋友！他对第十一个妈妈说:“你有这么好的朋友，我们俩都很幸福。你为什么不早点告诉我？”十一娘把冯三娘的顾虑告诉了母亲。范母看着三娘说:“我很庆幸你是我女儿的伴。为什么害怕被人知道？"? "三娘满脸羞愧，只是默默地搓着腰带。范母一走，冯三娘就要告别了。十一娘挣扎着挽留她才又活了过来。一天晚上，冯三娘从门口冲进来，哭着说:“我说我在这里待不下去了，现在我真是受辱了！””十一娘大吃一惊，问她这是怎么回事。三娘道:“刚才有个小伙子想拉我，幸好逃脱了。这样我怎么再去见人？十一娘仔细打听了那人的相貌，向三娘道歉说:“请不要见怪，那人是我的傻哥哥。我要告诉我妈拿棍子打他！冯三娘执意要走，十一娘让她等到天亮。冯三娘道:“舅舅家很近，用梯子送我翻墙就行了。"十一娘知道不能久留，便派两个丫鬟送她翻墙。走了大半里路，三娘婉言谢绝，自己走了。婢女回来时，看到十一娘躺在床上伤心地哭着，仿佛失去了最亲密的爱人。

几个月后，女仆去东村出差。傍晚回来的路上，遇到冯三娘带着一个老婆婆走来。婢女非常高兴，向她打招呼。冯三娘很伤心，问起十一娘。婢女拉着三娘的袖子说:“三娘，到我家来吧。我阿姨都快急死你了！冯三娘道:“我也想她，只是不想她家人知道。回来就开花园门，我自己去。“你的婢女回去告诉十一娘，十一娘很高兴，照她的话做了。三娘已经在花园里见到冯了。见面时，他们互诉离别之情。我说的时间越来越长，甚至没有睡觉。三娘见众丫鬟都睡熟了，便起身与十一娘同枕而卧，低声道:“我知道你还没有许配。以你的才华和家庭背景，找个贵人女婿都不愁。但那些浪子，不值一提。如果你想要一个好丈夫，请不要以貌取人。”十一娘连连说好。冯三娘道:“我们去年相会的地方，如今成了道场。请明天再去。我想让你见一个如意郎君。我小时候看过相术书，绝对没有错。“天还没亮，三娘就走了，约好了在庙里等她。十一娘真的来了水月寺，冯三娘先在。

经过一周的观光，十一娘邀请三娘一起上车。他们手牵着手，出了庙门，看见一个书生，十七八岁，穿着素净的布袍，却仪表堂堂，气度不凡。冯三娘偷偷指着秀才，对十一娘说:“这人是个能当翰林的人才。”十一娘微微眯眼看着它。冯三娘又道:“你先回去，我随后就到。黄昏时分，冯三娘果然来了，说:“我刚刚才知道，那书生是这里人，名叫孟安仁。”十一娘知道孟安仁家里很穷，觉得不合适。冯三娘道:“你已堕入世俗。如果这个人长期是个穷人，我就把自己的眼睛挖出来，再也不在世人面前露脸！”十一娘说，“那我们该怎么办？"冯三娘说:"请你给我点东西给他，就算订婚了。”十一娘说，“姐姐太仓促了。我和父母意见不一致怎么办？"冯三娘说:"我这样做是怕他们不同意。如果你有坚定的意志，即使死亡也不能阻止你。”十一娘坚决不要。冯三娘道:“你的姻缘来了，但魔性未除。我这样做是为了报答你以前对我的好处。我现在就去，把你之前给我的金凤钗，以你的名义给他。”十一娘刚要再说下去，这时冯三娘已经出去了。

当时孟生虽然博览群书，但家境贫寒，十八岁还没有决定结婚。白天在庙里，突然看到两个美女，她们回家后一直在苦苦思索。眼看就要结束了，冯三娘喊开门进来。孟生看了看蜡烛，知道她是白天在庙里见过的女人之一。她高兴地问她是谁。三娘道:“我姓冯，是范娘子的伴。孟生高兴极了，突然上前拥抱她。冯三娘推开他说:“我不是义工，是媒人。范娘娘愿意嫁给你。请媒人提亲。”罐子吓了一跳，不信。冯三娘将金钗给他看，孟生十分喜爱，便发誓道:“承蒙她对我的爱，我情愿终身不娶十一娘！”“三娘走了。

第二天早上，孟生让邻居的老母亲去见范太太，为自己提亲。范夫人觉得他可怜，没和女儿商量，马上把老母亲送走了。十一娘得知后很失望，埋怨冯三娘耽误了自己。但是如果柴进没有回来，她不得不决定不嫁给任何人。过了几天，有位先生来替儿子向范家提亲。怕失败，请县令说亲。当时那位先生很厉害，范家怕他，就问十一娘的意见。十一娘不愿意，她妈问她为什么，她不说话，只是流泪。十一娘偷偷告诉母亲，如果不是孟生，她就不嫁。龚凡得知后非常生气，所以他干脆把女儿许配给了这位绅士的儿子。怀疑十一娘和孟生有染，选了个黄道吉日，想早日为她成亲。十一娘气得不吃饭。她只是每天躺在那里。结婚典礼的前一天晚上，十一娘突然起床，对着镜子梳妆打扮。范太太暗暗高兴。过了一会儿，丫环跑过来说:“小姐上吊了！全家人都惊呆了，哭了，后悔也来不及了。三天后，他们必须被埋葬。

孟生自从邻居老母亲告诉他这门亲事不可能以后，就已经结婚了。我又气又恼，但还是拐弯抹角地打探消息，梦想着能挽回和十一娘的婚姻。听说十一娘已经许配了人，我怒不可遏，没有主意。不久，听说十一娘死了，孟生气得想和十一娘一起死。晚上出门，想趁着夜色在十一娘的坟头上哭一场。忽然，一个人走了过来，走近一看，原来是冯三娘。三娘对孟生说:“恭喜你婚姻成功！孟生眼里含着泪说:“你不知道十一娘死了吗？"冯三娘说，"我能实现我所说的，是因为她死了。告诉你的家人快点挖坟。我有一种奇怪的药可以让她起死回生！”孟生听了她的话，挖了坟，开了棺，把十一个娘们抬了出来，重新埋了坟。孟生把尸体背在背上，和冯三娘一起回了家。她把十一娘放在床上，三娘给她喂药。过了一会儿，十一娘慢慢醒了过来，看着冯三娘问道:“这是什么地方？冯三娘指着孟生说:“这是孟安仁。”刚把事情的经过告诉她，十一娘这才如梦初醒。

怕走漏消息，冯三娘陪着他们躲到五十里外的一个山村里。冯三娘本想告辞回去。十一娘央求她留下做个伴，让她住另一个院子。我也把殉难的首饰卖了，用来生活，日子还过得去。冯三娘每次遇到孟生来，总是避而远之。十一娘心平气和地说:“我们姐妹之间的情谊比不上我们兄弟姐妹之间的情谊，但我们怎么能百年不离不弃呢？”我认为最好效仿女英和娥皇，一起嫁给孟生。冯三娘道:“我从小得了呼吸长生的秘诀，所以不想嫁人。”十一娘笑道:“世上流传着许多养生的书籍。有效的在哪里？”冯三娘道:“我没有得到世上流传下来的东西。世上没有真正流传的公式，只有华佗的五禽戏图大同小异。任何修行的人，都只是为了让血液流动；如果你有厄立特里亚症。学做老虎的肢体动作，很快就好了。这不就是它工作的地方吗？”十一娘私下和孟生商量，让他冒充出远门。晚上，她把三娘灌醉了，孟生悄悄进来和她睡了。三娘醒了说:“姐姐伤了我。如果我不破色戒道法，可以升初一。既然你陷害了我，那就是命。”就起身走了。十一娘告诉她真正的意思，求她不要自责。冯三娘道:“不瞒你说，我是狐仙。因为我看到了你的美丽，我突然爱上了你，但今天我被困在我的茧里。这也是情魔的命运，不是人力造成的。如果我留下来，恶魔会更缠着我，没完没了。妹妹有福气，前途光明。请多保重。”说完就消失了。丈夫和妻子惊讶了很长时间。

过了一年，孟生通过了乡试和通考，成为国子监的一名官员。他拿着自己的名片去拜访范世扬的父亲。范父又羞又悔，不肯见他。孟生再三要求才见面。孟生进来，以女婿之礼，恭恭敬敬地拜了一拜。龚凡非常生气，怀疑孟生故意羞辱自己。孟生把他请到一个没人的地方，讲了这个故事。龚凡仍然不相信。派人去他家查看后，大吃一惊。然后偷偷告诉孟生不要传，怕惹祸。两年后，先生因受贿被查，父子二人被贬辽海卫，十一娘回娘家。

原文

范世一娘，原话:左天佑鹿城之女为饮酒。少了些美丽，多了些优雅。父母爱，求职者需要自己选择，女人总是少的。会议第一天，水月寺全体尼姑举行了“兰花会”。是日，女色如云，女色亦趣。方濉溪，一个女人一步一步，连连望色，仿佛有话要说。放眼望去，28代也是独一无二的。如果你喜欢，就换成希望。那妇人笑道:“我妹妹不就是范娘娘么？”回答:“当然。女子道:“久仰大名，人之言也。”“十一娘也在审讯中。妇人答道:“妾是姓。第三，她在邻村附近。”笑在怀中，言语温柔，于是相爱相守。十一娘问:“你为什么没有伴侣？鈥檚：鈥檚父母早亡，一个老婆婆在家停课在家，我来不了。”十一娘将归，封满泪。十一娘也是惘然，于是邀了。冯曰:“妻为诸门绣工，妾常如此。”:亲戚关系微薄，被认为很可笑。“十一娘固邀。答:“改天一次。“十一娘是金钗的礼物，印也摘发髻上的绿钗作报告。自从11岁的妈妈回来后，她想得很急切。给的发夹不是金玉的，家属也不知道，差别很大。天天盼着，又失望又恶心。父母得到消息，让人去附近村子看看，自己却不知道。初九时，十一娘百无聊赖，钱便“请”侍者帮她们偷窥园子，在东篱下支起褥子。突然有个女的爬上墙偷窥，被抓到就被封了。喊道，“你会帮我吗？“侍儿从之，忽遂。十一娘大吃一惊，起身，把自己拖进床垫，责怪她食言，问她从哪里来。一朵云回答道:“妾家离这里很远，我就来舅舅家玩玩。前言离村子近的都是离我舅舅家近的。过一段时间就不用担心了；而贫贱之人与贵人交朋友，上门前羞于启齿，怕看不起仆人，无果。过了墙，闻到女人的语言，抬头希望自己是小姐，今天如愿以偿了。“十一娘因为疾病。海豹放声大哭，因为他说:“我来的时候，一定要保密。那些搞事的，八卦的，不堪的。“十一娘。我们一起回到同一张床上，快快亲热。治愈疾病。订了姐妹，衣服都穿了；鞋子需要换了。人来了就把窗帘藏起来。五六月份的时候，大众和他老婆听说了这件事。

一天，两个人下棋，女士躲了起来。看到这里，我很惊讶，说:“真是我儿子的朋友！”因为《十一娘》:“闺中有好朋友，与他们同乐。为什么不白？”十一娘因为信。顾夫人对三娘说:“和儿子在一起，真是莫大的安慰。为什么不呢？”？”羞晕双颊，默默拈着。夫人要走了，冯要告别了。十一娘苦待，是才。一天晚上，皇帝从门外冲进来，哭着说:“我坚持不能留下来，可是我太丢脸了！“”惊讶的问道。他说:“当我穿好衣服的时候，我是一个年轻的丈夫，但我很幸运地逃脱了。所以，好一张脸！”十一娘详细描述了一番，并谢道:“你不要见怪，这妃子疯了。我就告我老婆，一棍子打死她。”冯建辞职了。十一娘，请留到天明。冯道:“舅家近在咫尺，我却要爬坡过墙。”十一娘知道不能久留，让两个男仆翻墙送去。走了半英里后，他自己婉言谢绝了。丫鬟归来，11岁的母亲倒在床上，心酸如丧夫之痛。几个月后，丫鬟去了东村，黄昏时分回来，遇到了一个老婆婆封的女人。嗨，谢谢你。海豹也很累，据说十一娘会住在屋里。丫鬟一把抓住丫鬟道:“三姨告诉我的。我阿姨快死了！冯说:“我也想过，但不想让家里人知道。回到花园门口，我自己来。“侍女告十一娘；十一娘乐了，从他的话里，印儿已经在园子里了。相见时，路漫漫，不眠不休。见你的婢女睡着了，便起身，挪到十一个娘们的床前，低声道:“妾知娘们无话。有才华有色彩，何乐而不为没有昂贵的接口；但是，裤子不够。想要好的耦合，请不要谈财富。“十一娘不过。冯道:“旧年相见之地，今为道场，明日再劳烦，可遇如意郎君。我看的写真集比较少，相当参差不齐。“天亮了，天还没黑，我就封了，去找兰若。十一娘去了，印一直在第一位。

经过一周的观光，十一娘邀同车。手牵手出门，看到一个书生，十七八岁。他不穿长袍，英俊潇洒。钱丰指出，“这高贵的花园也是有才华的。”十一娘微微风了一下。冯辞曰:“夫人先回，我随后便去。黄昏时分，果子到了，说:“我要找一个很细致的人，就是同里孟安仁。”“十一娘知其贫，不以为然。冯说:“一个淑女怎么会爱上这个世界呢？此人若长的可怜，应是好眼力，不再像人间秀才。”十一娘说:“我们能怎么办？鈥檚：鈥檚我希望得到一样东西，保持和联盟。”十一娘道:“妹子，多大意！我爸妈在这怎么办？”冯道:“恐怕不行。如果你下定决心，你能从生死中带走什么？”十一娘必不可少。冯曰:“新娘子姻缘已动，妖劫未消。所以，所以，之前过来报道。请说再见，就是交给金凤钗。”十一娘谋多事，冯已出。孟生穷而有才，想选耦合，十八岁还是没被录用。又是一天，突然看到两个美女，和打坐有关。我一更筋疲力尽，就封了三娘的门进去了。蜡烛，知识是日本和中国看到的。我很乐意提问。岳:“妾为氏，亦为范十一世母之女伴。”我高兴得都不忍心细看了，之前还抱过。冯曰:“妾非，乃曹秋生也。十一娘愿永远在一起，请钱兵也。”一生愕然不信。印章是以发夹为原型的。他出生时喜出望外。他说:“你若及早注意这一点，你的仆人就不到十一岁了，你宁愿死。”因此密封。我是一个好邻居，范太太。老婆穷，但不是商女，马上就去。十一娘知道了，心中大失所望，深深埋怨自己误会了自己。然而，柴进很难回来，所以我们只需要用死亡来射杀她。几天后，一位先生为儿子求婚，怕不和谐，屠城。当有人想要生存的权利时，龚凡会害怕。去问十一娘，十一娘不高兴。母亲默默地骂着，却有眼泪。我来告诉我老婆:不生在孟就不嫁！大众听说了，怒不可遏，甚至闹出了君子之家。又怀疑十一娘有私心在生，于是季娟选择吉日快礼。十一娘生气不吃饭，天天躺着。婚礼前夕，突然起身拿了面镜子给自己化妆。这位女士暗自高兴。俄国女仆本·白说:“紫晶小姐！”我被房子震住了，后悔了。他在第三天被埋葬。孟生背叛邻居，大怒。但是，这是遥远的访问，我渴望恢复。知道美女有主，烈火中烧，一切烦恼尽断。不久之后，虞雯被熏香埋葬，但他很伤心，恨不死于美丽。晚上出门，我会带着淡淡的夜色，在十一娘墓前哭泣。如果有人靠近，三娘会被封侯。圣香说:“因为结婚而幸福就好。”突然我说:“不知道十一个妈妈死了没有？”冯说:“我所说的成功就是死亡。我可以打电话给我的家人送一个葬礼。我有一种不同的药可以让苏。由此而生，墓破，洞盖。生一具尸体，带着三娘归来，放在榻上；如果吃药，就来不及了。看到三娘，顾问:“这是什么地方？冯至曰:“此孟安仁也。”因为抱怨，就像从梦中醒来。项怕走漏风声，便走了五十里地躲在山村里。冯欲辞，十一娘哭留为伴，离别院。因为商品，殉道的装饰作为资本，也叫小占有。每次出生都要避开。十一娘心平气和地说:“妹妹，我们是骨肉至亲，但百年也不会在一起。计划不如英国和皇帝的有效。”冯说:“妾难得，一息长生，不想嫁耳。”十一娘笑着说:“那个世代相传养生之术，浑身是汗牛充栋的是谁？”冯说:“我的收入别人不知道。这个世界的传说不是真的，但是华佗的五只鸟之间的区别不是假的。所有修行者都只希望血液和气体在耳朵里循环。如果他们得了厄立特里亚病，那不是他们的经历。”十一娘淫而生计，使假为远。晚上，强烈建议喝酒；如果你喝醉了，你会潜入泥土。三娘醒了说:“姐姐疼我！如果色戒戒不破，道成第一天就升职了。今日奸诈，命耳！”就是离开。十一娘对她表示真诚的感谢。冯说:“你说实话，我是一只狐狸。原因很美很美，突然就爱你了，像茧一样，有了今天。这是鬼子的抢劫，不是人力。留下来就是重生，永无止境。夫人有福而深远，惜自爱。”文字已经逝去。夫妻俩惊叹了好久。这些年来，我在家乡出生，也算成功，正式院士。朝龚凡刺了一刀，他很惭愧，后悔没有看到他。拜托，但是你看。生入，举行入赘仪式，非常恭敬地跪拜。大众又羞又怒，质疑声油然而生。头脑聪明，举止轻浮。学生和老师之间有暧昧关系。公众不相信；让人去探索自己的家园，是一件很大的惊喜。不要公布阴环，怕惹祸。又过了两年，一位先生用关节发现，他的父亲和儿子都在辽海军，十一位母亲开始返回颜宁。做一个计划，做一个假的远方的人。晚上，强烈建议喝酒；如果你喝醉了，你会潜入泥土。三娘醒了说:“姐姐疼我！如果色戒戒不破，道成第一天就升职了。今日奸诈，命耳！”就是离开。十一娘对她表示真诚的感谢。冯说:“你说实话，我是一只狐狸。原因很美很美，突然就爱你了，像茧一样，有了今天。这是鬼子的抢劫，不是人力。留下来就是重生，永无止境。夫人有福而深远，惜自爱。”文字已经逝去。夫妻俩惊叹了好久。这些年来，我在家乡出生，也算成功，正式院士。朝龚凡刺了一刀，他很惭愧，后悔没有看到他。拜托，但是你看。生入，举行入赘仪式，非常恭敬地跪拜。大众又羞又怒，质疑声油然而生。头脑聪明，举止轻浮。学生和老师之间有暧昧关系。公众不相信；让人去探索自己的家园，是一件很大的惊喜。不要公布阴环，怕惹祸。又过了两年，一位先生用关节发现，他的父亲和儿子都在辽海军，十一位母亲开始返回颜宁。做一个计划，做一个假的远方的人。晚上，强烈建议喝酒；如果你喝醉了，你会潜入泥土。三娘醒了说:“姐姐疼我！如果色戒戒不破，道成第一天就升职了。今日奸诈，命耳！”就是离开。十一娘对她表示真诚的感谢。冯说:“你说实话，我是一只狐狸。原因很美很美，突然就爱你了，像茧一样，有了今天。这是鬼子的抢劫，不是人力。留下来就是重生，永无止境。夫人有福而深远，惜自爱。”文字已经逝去。夫妻俩惊叹了好久。这些年来，我在家乡出生，也算成功，正式院士。朝龚凡刺了一刀，他很惭愧，后悔没有看到他。拜托，但是你看。生入，举行入赘仪式，非常恭敬地跪拜。大众又羞又怒，质疑声油然而生。头脑聪明，举止轻浮。学生和老师之间有暧昧关系。公众不相信；让人去探索自己的家园，是一件很大的惊喜。不要公布阴环，怕惹祸。又过了两年，一位先生用关节发现，他的父亲和儿子都在辽海军，十一位母亲开始返回颜宁。