《孙子兵法·进行曲》的原文与译文

孙子曰:凡军有敌，山依谷，视命高，战无胜，山中之军也。没有水会远；客人是从水里来的，不要在水里欢迎他们，让他们三心二意地打击他们。欲战者，不附水迎客；视人生高度，无水流，水上之军也在此。从不拒绝泽，但去而不留；交军击退泽，背树依草。在这里，清退泽军是也。平陆易，但右后卫高，生前死后，平陆之军也在此。这四支军队的好处在哪里，黄帝比四皇好。

凡军高邪，桂阳低阴，养生实用，军无疾病，谓之必胜。丘陵堤防必须在阳光下，但右后卫。这个兵的好处也是土地的帮助。

下雨了，水就来了，想卷进去的人就等着。

哪里有山沟，哪里有院子，哪里有天牢，哪里有天罗地网，哪里有天坑，哪里有天沟，你都要去，不要靠近。我远，敌近；我欢迎它，敌人支持它。

军事上有障碍的人，黄井，芦苇，山川，一定会回答，这就是奸诈之所在。

近而静者，依其险；远离挑战者，他希望人们进入；那些生活在安逸地方的人也是有益的。

所有的树都在移动，也来吧；那些在草丛中有许多障碍的人是可疑的；鸟儿升起，又落下；猛兽吓人，盖之；尘高尖，车来；卑微宽广者，只来；者散而达，樵采也；出差少的会在部队扎营。

谦逊而受益于准备者，入也；以强词夺理者进则退；没找到好工作就先出边的陈野；无约而求平安者，也必求；跑的开陈冰车的也在意料之中；半进半退者，诱之。

拿着棍子站着的人饿了；先喝水的人口渴；见利不进的人会努力；鸟类采集者是空的；晚上打电话的人害怕；扰军者，不重也；动标者乱；生气的人累了；小米马肉，军中无挂，不归者亦穷；谆谆，徐与人谈，失公；数落奖励，令人尴尬；罚几次的人就困了；先暴后惧者，不精；那些来感谢你的人想要休息。兵怒打招呼，久久不睦，互不离身。我们必须仔细观察它们。

兵不多，但无武进，足以会师，料敌而取人。一个粗心大意，容易树敌的老公，会被别人俘虏。

卒刑无人身依附，则不收，不服则难用。如果棋子已经被查封处分，则不可用。所以说，既要用文，又要一起用力。使行教其民，则民必服之；如果你不去做你想教给你的人民的事情，人民是不会接受的。让素食行者与他人和睦相处。

翻译和注释翻译

孙子说:军队在行军和观察判断敌情时，要注意:经过山区时，要靠近有水草的山谷；停下来的时候，要选择“生地”，高高地晒太阳；如果敌人占据高地，不要从后面进攻。以上是山区行军的处置原则。过河时，要站在离河稍远的地方；如果敌人在渡河时来进攻，不在河中迎击更有利，而在敌人已经部分渡河，部分渡河失败时再来进攻。要与敌交战，不要到河边去接应；在江河驻扎时，也要在太阳的高处，决不能在敌人的下游驻扎或部署。以上是江河行军的处置原则。经过盐碱沼泽区，要迅速离开，不要停留；如果在盐碱沼泽里遇到敌人，一定要占领有水草，靠近树林的地方。以上是盐碱沼泽地行军的处置原则。在平原驻军，要选择地势平坦的地方，最好背对高的地方，前低后高。以上是平原地区行军作战的处置原则。以上四项原则的优点是黄帝能够打败“四皇”的重要原因。

一般守军总是偏爱干燥的高地，而不喜欢潮湿低洼的地方，并要求太阳避湿，驻扎在生活方便、地势高的地方，这样士兵就不会患各种疾病，这是军队取胜的重要条件。山丘和堤防上的驻军必须驻扎在向阳面，并以此为后盾。这些对部队使用有利的待遇是由地形辅助的。

河流上游下大雨的时候，要等到水位稳定，防止山洪暴发。

如果遇到“绝剑”、“天井”、“天龙”、“罗天”、“天境”、“天开”等任何地形，一定要迅速避开，而不是靠近。我远离它，让敌人靠近它；我直面它，让敌人背对着它。

军队在山川险要的低洼地带和芦苇茂盛的林区活动时，一定要仔细反复搜索，因为这些都是容易隐藏埋伏和间谍的地方。

敌人离我很近还保持冷静，靠的是它险要的地形；敌人离我很远，来挑战我，企图引诱我前进；让敌人住在平地上而不是身处险境，肯定是有优势和意图的。

树林里很多树都在晃动，敌人向我进攻；草丛中有许多隐蔽处，是敌人企图迷惑我；鸟突然飞了起来，但下面有埋伏；野兽们受惊逃跑，敌人大举进攻。飞扬的尘土又高又尖，是敌人的战车向我驶来；飞扬的尘埃低而广，向我踏来的是敌人；散落细长的飞尘，是敌人的柴火；是敌人考察地形，准备在飞尘很少的时候扎营。

敌方密使，言辞谦逊，实际上却在加紧备战，企图攻击我；敌使者彪悍，大军向我进逼，准备撤退；敌战车先出，占据侧翼，且是布雷队形，准备战斗；如果敌人没有事先约定就突然求和，那一定有阴谋；冲来部署战车的敌人急于与我们交战；敌人一半前进一半后退。可能是装混沌来勾引我。

站在手中武器上的敌兵饥肠辘辘，食物匮乏；从井里打水，急于先喝的敌兵，渴了水；敌人不愿为利益而前进是因为过度疲劳。如果敌营里有鸟，说明营地空空如也；敌营里晚上有人惊呼，说明敌人害怕了；让敌营混乱无序的，是它的将领没有尊严；让敌营的旗帜动起来的，是它的队形混乱；敌官急躁易怒，是敌人过度嗜睡。用食物喂马，杀动物吃，收拾炊具，不回营的敌人，是“穷强盗”；敌兵聚在一起私下窃窃私语，这就是他们的将领无法团结的原因；反复奖励士卒。说明敌人没有别的办法；有麻烦的是屡次惩罚部下的敌人；一个将军先对士卒残忍，后又惧怕士卒，说明他太不明智；敌人借口停战，派使者来谈判。敌人一怒之下来了，但是很久都没有加入战斗，也没有离开。我们必须仔细观察他们的意图。

战斗不是军队越多越好。只要我们不低估敌人的轻率，能够集中兵力，摸清敌情，就足以战胜敌人。那些没有远见，低估敌人的人，必然会成为敌人的俘虏。

将军不近兵，贸然用刑，兵不接受，难以用之打仗；如果士兵接近将军，仍然不执行军纪国法，这样的军队是打不起来的。所以要用“文化”的手段，就是用政治道德教育士兵，用“武力”的方法，就是用军纪军法统一步伐，这样的军队一定能打胜仗。通常，如果你能认真执行命令，教育士卒，士卒就能形成服从的习惯；通常如果不认真执行命令，不教育士卒，士卒就会养成不服从的习惯。通常他之所以能认真执行命令，是因为将领和士卒之间获得了相互信任。

给…作注解

对敌布阵:布阵，就是带领军队行军、扎营、作战。摆军对敌，率军行军，扎营作战，观察判断敌情。

山依谷:军队过山必须沿谷行军。

视生命的高度:生命、生动、活力，这里引申为开放。要根据学员的身高，把部队扎营在地势高、视野开阔的地方。

战斗中没有登陆:龙，这里指的是高地。不要攻击占据高低位置的敌军。

水远离水:水，一般指河流地区。水一出，水就远了。军队渡河时，应远离河流驻扎，避免陷入最后一战的死亡。

没有迎面而来的水流:不要在河的下游驻扎，以免敌人在上游断水或投毒而失败。

欲去而不留:欲速则不达。走而不留，速走而不留。

在水草旁搬运树木:在水草旁露营，背靠树林。

四方面军的好处:四方面军是指在山区、江河、盐碱沼泽地、平原地带行军作战，争取胜利的原则。

黄帝之所以优于四皇，是因为四皇是黄帝时代前后的部落首领。相传黄帝打败了颜地、蚩尤等部落，统一了黄河流域。黄帝之所以生四皇，是因为黄帝能够打败四皇。

凡军高恶:军指驻军。军队高恶的地方，军队总是偏爱选择地势高的干燥地方，讨厌地势低的潮湿地方。

养生修行:养生，这里指的是水草丰足，粮食充足，便于军队修身养性，提高情趣。房地产是指军需物资供应方便的地方。养生实用，就是部队野营时要选择水草丰美、食物充足、军需供应方便的地方。

雨:上，指河流上游。下雨了，河的上游也下雨了。

水沫:河水的泡沫，是洪水到来的表现。

绝剑:河流两岸险峻的山脉与水流之间的险要地形。

天井:高俊环绕，中间地势低洼。天牢:指一种周围地形险恶，易进难出的地形。

天降地陷:地势低洼、泥泞且容易下陷的地形。

天堑:两边山高，中间路窄，行军困难的地形。

黄荆:黄荆，积水池。黄荆是个地势低，水多的地方。

芦苇:芦苇，泛指水生植物。这里指的是水草丛生的地方。

惠惠:茂盛的植被，这意味着密集的植被和许多障碍。

近而不动的敌人:离我军近的敌人能保持安静。

住在容易的地方:容易，这里指的是平坦的地区。敌军驻扎在一个平坦的地区。

散而达:飞尘散而细长。劈砍:指敌人砍柴伐木。

用强有力的话向前赶:用骗人的话作掩护，勉强把军队向前赶。

陈野:陈彤这里的“阵”是指处置。

不约而请:敌人不惹祸却主动请和。

奔跑和战车:敌人快速奔跑，用战车展开战斗。

拿着一根棍子站着:一根棍子，一件武器。敌人手持棍棒，手持武器。

先打水先喝水:打水的敌人竞争先喝水。

军中无挂:挂，泛指饮器。军中无吊，军中已收拾饮具。

恳切:这是指敌军指挥官对士卒说话时，流露出诚恳的神情。

足以预敌:只要能充分判断敌情，集中用兵。

只有粗心换敌的人:只有轻率轻敌的人。

惩罚士兵靠近他们:如果在士兵靠近他们之前实施惩罚，士兵会反感。

命令苏星教导他的人民:我们应该用苏星发布的什么军令必须坚决执行来教育士卒。

从别人那里获得:获得，亲和力。与人相处，这里指的是与下属的和谐关系。