著名历史翻译王瑞川

参考译文:

王睿是望江人。明代成化年间著名的谏官。成化五年(1469)中进士后,被任命为官员。他站得笔直,敢于直言。成化八年,在文华殿,他对宪宗说,他在朝鲜“很爱宠”,话直。宪宗生气,同僚为他颤抖,但他无所畏惧,坦然陈述宠物的危害。

成化十五年,王睿建议地方官员上朝报告地方利弊,被宪宗采纳。然而,当地方官向朝廷检举时,宪宗“恨其所患”,甚至暴打检举官。此时湖广、江西的按察使以当地百姓遭灾劫为由,要求他们避免进京朝觐。王睿马上指出:“朝廷当初任用官员,不过是想让他们平平安安,身体健康,关心当地;现在人民饥寒交迫,偷盗横行,都是官员失职造成的。正义的罪行被用来示警,顾奈要求他们留下来...然后对进退的人进行无端的评判。”“而且地方事情多,尽量节约经济是合适的。为什么违反旧制度,使朝圣仪式逐渐被废弃?”宪宗看了信,下令吏部驳回湖广、江西两省按察使的请求。

成化十七年,王瑞生升任此职。他还出示了一篇《揭帖求证疏》的文章,强调在考察官员的政绩时,不要轻信附在纸上的“揭帖”,因为“接下来就是发挥作用,让别人为所欲为,或者借机报怨,抹黑歪曲,贤者不实,其他弊端不胜枚举。”他建议宪宗对贴出的材料进行调查核实,对举报不实信息者严惩不贷,或免职,或处分。那一年,北京的一些谋利者得到了许多奇怪的玩具出售,官员们争相购买。王非法说,那些"浪费钱的利润",花国库无用的东西的无赖应该被严格禁止。宪宗于是下令将一些贩卖奇货的人绳之以法。

在明朝,买卖官职非常盛行。成化十九年冬,王睿带领同僚上朝进谏,历数官场弊端。因为苏娜可以做官,所以官场上出现了很多丑陋诡异的情况:“文官无知,军衔不是靶子。”白衣人忽贵,闲年动勤。或者父子坐在一起,或者兄弟住在不同的部门。许多军事工匠逃亡,改名换姓;官犯赃物,藏罪而望宠。一天几十个人拿到官位,一个部门几百个人发工资。王睿在朗诵中叹道:“自古以来,它是否像一个法令?“比这还多,我心寒!”宪宗看了稀疏后颇为感动。第三天,他降职李子省、钟灵等四人,革职黄洋、钱通等九人。

明朝宦官专制,设立“东厂”,监察官员,镇压百姓。成化二十年,宦官尚明被革职,驱逐出东厂,这使他的臣民非常高兴。但他的心腹李融、萧敬仍在任职,众官不敢言。王睿是唯一忘记说话的人。有些人担心他,劝他说话尽量温和。王睿说,“如果对国家有好处,哪怕是灾难,我也在所不惜!”他在书中列举了李与萧、、之间的私党关系,揭露了他们在当地横行霸道、敲诈勒索的罪行,陈述了留住坏人的危害,指出“天下大事,不足以多贤治,多匪则坏”“能不能与恶互助,报土匪?”宪宗不仅拒绝采纳这篇文章,而且对这位直言不讳的老谏臣恨之入骨,不久就把王睿从京都调去担任湖广布政司。

王睿担任谏官15年,他的所有言论都与朝廷大事有关。他屡次犯罪,痛斥权力汉奸。因为他正直,所以权力强奸没有错。他在湖广工作了3年,也有一些成就。后来他因病去世,死在家中。

王睿的事迹被载入明史。他朝圣各路官员,揭帖求证,瓦解李融、小等,被载入《明史·宪章录》。