张封永志的译本
刘邦说:“天下刚稳，怎会有叛乱？”张亮说:“陛下始以布衣得天下。陛下既然是天子，他所成就的是萧何和曹参所爱，他所杀的是他一生所怨恨的。现在的武官算功德，用世间的短处到处封功德。这是因为他们怕陛下不能一心封功德，怕他们有生活疏忽之嫌，所以才聚在一起造反！”
刘邦也很担心，说:“怎么办？”张亮说:“所有的大臣都知道皇帝一生最讨厌什么。谁最讨厌？”刘邦说:“雍齿和我有旧仇，几次羞辱我。我想杀了他；”因为他功劳很大，他承受不了。张亮说:“现在当务之急是给雍齿树立一个好榜样。
很多大臣看到雍齿的成就，大家情绪都稳定了。”于是皇帝摆酒，任命雍蚩为食邑侯，并敦促丞相和御史按功封赏。众大臣摆完酒后，都高兴地说:“雍齿都被封为侯爵了，我们这样的人就没有后顾之忧了。"
扩展数据:
雍池是刘邦的故乡。他跟随刘邦反抗秦朝的残暴统治，是一个地方豪强。
刘邦在丰泽西策划了“傀儡起义”，开始了反秦统治的斗争。陈胜起义西攻咸阳，刘邦北占凤城，所以刘邦及其将领的家眷都在凤城。刘邦占领沛县后，被称为“沛公”。刘邦非常信任雍齿，就把镇守凤城的任务交给了雍齿。但是当刘邦把秦军围困在薛城的时候，凤城发生了政变。
陈胜起义后，六国旧族迫不及待地要夺回自己的旧地盘，陈胜的周部也抱着振兴魏国的想法而战。但在威逼利诱下，雍齿转而为魏守凤城。刘邦回来攻打雍池。后来刘邦得到项梁的帮助，增加了不少兵马，再次攻打凤城。最终，雍齿败于魏。
当魏国被打败后，雍齿转投赵大将军麾下。项羽救了赵后，雍池见楚国强大，投靠了项羽。然后楚汉斗争的形式发生了变化，雍齿后来投降了刘邦。
刘邦打败项羽后，封他为功臣。为了大家好，应该授予他最讨厌的人雍齿称号。雍池因此被封为关肃侯，一座拥有2500户人家的美食城。群臣认为雍池可以被封为侯，大家也就不再有疑虑了。雍池十二年，卒，葬于什邡西郊。