《聊斋志异》的白话聊斋翻译

谭是县中学的一名学生。他迷信气功和养生术。他不管严寒酷暑都坚持练习，从不停歇。练了几年，感觉好像有所收获。

有一天，他闭着眼睛盘腿打坐时，突然听到耳边有嗡嗡的声音，那声音说:“你可以出来了。”当他睁开眼睛时，他什么也看不见。他再次闭上眼睛调整呼吸，同样的声音会再次出现。他以为何丹已经修炼的内功就要成功了，心里暗暗高兴。

从那以后，他多次冥想，能听到那个男人的声音。所以他想，下次他听到那个声音的时候，他会试着说好，看看会发生什么。

有一天，他又听到耳边的声音，低声回答:“你可以出来了。”。过了一会儿，他觉得耳朵又痛又痒，好像真的有东西出来了。他坐起来，不敢动。他只是翻了个白眼，偷偷看了一眼。有个三寸左右的小个子，丑得像个夜叉，在地上转来转去。他很惊讶，全神贯注地看着这个小个子男人，想知道他会怎么样。